1
00:00:06,560 --> 00:00:07,720
Eu sou Molly. Molly?

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
Esse garoto está procurando o Talibã
e reportando de volta.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
TIROS

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Homem caído! Esse é o Smurf!

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,240
Senhor, ele está perdendo sangue.
Eu posso chegar até ele.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
EXPLOSÃO
Molly!

7
00:00:18,520 --> 00:00:22,000
Eu era um idiota. Eu estou te dizendo,
Aprendi uma grande lição.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Eu vou voltar para você.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Muito bem, Dawes. Obrigado, senhor.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
Você é um excelente médico.

11
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Você está provando a si mesmo.

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
VOZES FALAM UMAS COM AS OUTRAS

13
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Bashira.

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
Você deixou cair isso no mercado.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,120
Eu estive perseguindo você.

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Obrigado. Está tudo bem.

17
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
É para isso que estamos aqui.

18
00:00:54,960 --> 00:00:58,760
Cantou Chill Bazi?
Sim, Sang Chill Bazi.

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Vamos, então. Ah...

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,400
Certo, da última vez que você me bateu,
então desta vez a vingança é minha.

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
MOLLY RISOS
Certo.

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
Eu sou um lixo nisso.

23
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
Ah, você me bateu de novo!
BASHIRA RI

24
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Eu te digo o que...

25
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
o vencedor ganha um doce.

26
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
Isso é uma dor.

27
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Minha mãe manda isso de Londres.

28
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Dor?

29
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Leve isso para Ron.

30
00:01:30,640 --> 00:01:32,080
Mais tarde?

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
Estou te ensinando direito,
bom inglês aqui, Bashira.

32
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
Veja, eu e você somos irmãs de alma.

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,080
Irmãs? Sim.

34
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Molly ri

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
É melhor você ir para a escola.
Você vai se atrasar.

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Eu estava sempre atrasado.

37
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
Passei mais tempo escrevendo
no último livro

38
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
do que eu fiz em todas as minhas outras aulas
juntos.

39
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
Escola.

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Meu pai disse que não há escola.

41
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
Por que ele diria isso?

42
00:02:02,040 --> 00:02:04,080
HOMEM FALA EM PASHTO

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
Valeu!

44
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
Com licença um segundo, quando ela
Majestade morrer e fazer de você a Rainha?

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Senhor? Você não está no comando.
Você não se afasta.

46
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
Desculpe, senhor... Você percebe como
quanto perigo você se colocou?

47
00:02:29,800 --> 00:02:33,160
Ela tinha deixado cair o cachecol, eu estava...
Você pensou que arriscaria sua vida
para pegá-lo?

48
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Desculpe, senhor. É só
ela se tornou minha amiguinha...

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
Você não se envolve
na vida dos habitantes locais.

50
00:02:38,040 --> 00:02:41,480
Eles não devem se tornar dependentes de nós
de qualquer forma, forma ou forma.
Você entende?

51
00:02:41,480 --> 00:02:45,040
Sim, senhor. Mais importante ainda, você
não se coloque em perigo.

52
00:02:56,560 --> 00:03:00,400


53
00:03:00,400 --> 00:03:03,080


54
00:03:03,080 --> 00:03:08,360


55
00:03:10,480 --> 00:03:13,880


56
00:03:13,880 --> 00:03:17,160


57
00:03:17,160 --> 00:03:22,080


58
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
A MÚSICA DESAPARECE

59
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
ELE ENgasga

60
00:03:34,960 --> 00:03:38,920
Essa poeira é como fumar
40 cigarros por dia, cara!

61
00:03:38,920 --> 00:03:42,560
Então, com os 40 você realmente fuma,
isso dá 80. Sim.

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,880
Eu provavelmente deveria desistir, não deveria?
ELE RI

63
00:03:48,240 --> 00:03:49,320
Olha quem é!

64
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Nosso próprio boneco de pau número um
está de volta à empresa.

65
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
RISOS
Tudo bem, idiotas!

66
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
TORCENDO

67
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Certo, quem quer ver
meu buraco de bala enferrujado?

68
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
Ah! Dedos primeiro!

69
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Molls, você quer sentir?

70
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
É uma pena que ele não atirou em você
na cabeça,
tirar todos nós da nossa miséria.

71
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
RISADA

72
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
Bem enxaguado, Smurf! Ah, então ela está
sabor do mês agora, não é?

73
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
Sim, ela é. Lide com isso.

74
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
ELES RI

75
00:04:21,520 --> 00:04:24,280
SOM DE HELICÓPTERO DISTANTE
Fico feliz em ter você de volta.

76
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
Eu não posso te dizer o quão feliz
Devo voltar, senhor.

77
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
Não vou decepcionar você novamente.
Correto. Você não vai.

78
00:04:30,080 --> 00:04:33,440
Você teve sorte, foi apenas
uma ferida superficial. Eu sei, senhor.

79
00:04:33,440 --> 00:04:37,200
Dito isto, com o sangue
você perdeu, você teria morrido
se não fosse pelo nosso médico.

80
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Eu também sei disso, senhor.
E mais importante,

81
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
ela arriscou a vida dela para salvar a sua.

82
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
Eu cometi um erro.

83
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Todos cometemos erros, Smurf.

84
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
É o que fazemos para corrigi-los
separa a merda do barro.

85
00:04:49,760 --> 00:04:51,560
Não se preocupe comigo, senhor.

86
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Vou provar o meu valor.

87
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
Como se "O Retorno do Smurfoid"
não foi tratado o suficiente,

88
00:04:56,920 --> 00:05:00,720
a título de celebração,
temos alguns convidados muito especiais
chegando amanhã.

89
00:05:00,720 --> 00:05:04,760
Quem é esse, senhor? Estou falando mega.
Enorme. O quê, Príncipe Harry?

90
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Príncipe Harry?
Ele está ansioso para sair daqui.

91
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
Você está nos dizendo que nos pegou
o gengibre real, senhor?

92
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
Não me faça perguntas,
Não vou lhe contar mentiras, Dawes.

93
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
Minha mãe diz que tenho MAIS do que
uma semelhança passageira...

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
TODOS: Calem a boca!

95
00:05:16,640 --> 00:05:19,960
Vamos, Smurf, vamos ver o seu
buraco de bala enferrujado. Sim, cara!

96
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
Tudo bem, tudo bem.

97
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Confira, rapazes.
Reúnam-se, reúnam-se.

98
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
ENGASGOS E RISOS

99
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
Com licença, senhor.

100
00:05:27,320 --> 00:05:31,120
Se for o Ginger Ninja,
por que não tivemos segurança real
rodada para verificar tudo?

101
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
Eu não disse quem é,
tenho, Dawes? É ele.

102
00:05:33,480 --> 00:05:37,720
Posso dizer que você é todo tímido,
como se você não deveria dizer
qualquer coisa, mas você não pode evitar.

103
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Eu sou assim.
ELE RI

104
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
SMURF LIMPA A GARGANTA
O médico de Bastion diz

105
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
o médico tem que esfregar óleo de bebê
no meu buraco de bala a cada hora
ou eu morrerei.

106
00:05:48,480 --> 00:05:51,800
Parece que você vai morrer então.
Encantador. Xícara de chá?

107
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Você me deve mais do que isso.

108
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
Isso é verdade, salvar minha vida tem
tem que valer pelo menos uma xícara de
chá e um bacon butty.

109
00:05:57,480 --> 00:06:01,120
Não force, cara. Sua vida não é
vale um pedaço de bacon INTEIRO.

110
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Eu estou lá para você. Moles.

111
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
O que?

112
00:06:17,600 --> 00:06:21,000
Nada. É que sempre
qualquer um diz: "Estou lá para você",

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
isso só me faz rir. É só
uma dessas expressões, não é?

114
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
Sim, só estou avisando você,
tipo, se você precisar de mim...

115
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Você está lá.

116
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Sim.

117
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Para mim?

118
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
Então, você fez com que ele gostasse de você agora,
então? O que você está falando?

119
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
Bem, você sabe, ele era um pouco gentil
de... peixe com você.

120
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Você está fazendo aquele chá ou o quê?

121
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
Kinders, se você for para a esquerda
e abraçar os campos de papoulas,

122
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
podemos entrar na aldeia
dessa maneira. Senhor!

123
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Balance para a esquerda aqui.

124
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
"Nos campos da Flandres
as papoulas explodem..."

125
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
Diferentes tipos de papoulas aqui, senhor.

126
00:07:18,720 --> 00:07:22,120
Mais idiotas aqui
do que Liverpool, hein, Cérebro?

127
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Oh, não nos estereotipe,

128
00:07:23,600 --> 00:07:26,520
você come vazamentos e cultiva narcisos
shagger de ovelha.

129
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Círculo de pedras à frente, senhor.

130
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Nude-Nut, você está de pé.

131
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Meu grito, senhor.

132
00:07:34,440 --> 00:07:36,680
Não no seu primeiro dia completo de volta,
Smurf.

133
00:07:44,560 --> 00:07:46,840
ELE GRITA EM PASHTO

134
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Estou bem, senhor.

135
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Eu sei que você está, Smurf.

136
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
É só isso
é seu primeiro dia completo de volta.

137
00:07:57,920 --> 00:08:01,840
Você simplesmente não quer ter que contar
minha mãe, ela perdeu outro, senhor.

138
00:08:01,840 --> 00:08:05,560
Bem, sim, existe isso.
Qualquer coisa acontece comigo,

139
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
você pode ter que se mudar para
Newport pessoalmente, senhor.

140
00:08:08,080 --> 00:08:10,960
Isso realmente é um destino
pior que a morte, Smurf.

141
00:08:12,280 --> 00:08:14,160


142
00:08:14,160 --> 00:08:16,120


143
00:08:16,120 --> 00:08:18,600


144
00:08:18,600 --> 00:08:20,800


145
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
Vocês sentaram-se, tolos galeses.

146
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
Eles ligam para Newport
a Veneza de Gales.

147
00:08:25,080 --> 00:08:27,760
Quem sabe, Smurf?
Minha tia Linda, se você quer saber.

148
00:08:27,760 --> 00:08:29,600
Embora ela nunca tenha estado em Veneza,

149
00:08:29,600 --> 00:08:33,440
mas ela tem uma tatuagem
de uma gôndola...na bunda dela.

150
00:08:33,440 --> 00:08:35,560
NUDE-NUT NO RÁDIO:
— Tudo limpo aqui, senhor.

151
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
Muito bem, rapazes, aproximem-se.

152
00:08:38,720 --> 00:08:42,960
Senhor, eu poderei
retomar minhas funções como líder, senhor?

153
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
Bem, espero que sim, Smurf.

154
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
Rapazes, apoiem-se em mim.

155
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Aquele idiota ainda está por aí, então,
ela é?

156
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Plantei qualquer dispositivo por aqui
ultimamente?

157
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Cale a boca, Smurf.

158
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
O que? Aprisionando.

159
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Só estou dizendo.

160
00:09:19,000 --> 00:09:23,400
É engraçado como onde quer que estejamos,
ela parece aparecer como um suricato.

161
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Ela parece estar sempre presente
em nossas patrulhas.

162
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Estou certo, não estou, chefe?

163
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Algo sobre ela
isso cheira um pouco podre.

164
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
Se ela é a única
você viu no campo minado,
devemos ficar de olho nela.

165
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Ah, você voltou, tudo bem.

166
00:09:40,480 --> 00:09:44,600
Estou falando de bom senso, Molls,
e você sabe disso.

167
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
Bashira, você está bem?

168
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Bem, o que é isso?

169
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
Não vou deixar ninguém te machucar, ok?

170
00:10:02,920 --> 00:10:04,680
Por que você não vai à escola?

171
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
Essa é a razão pela qual estamos aqui.

172
00:10:09,720 --> 00:10:11,600
Eu... eu devo ir embora.

173
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
Eu devo ir embora.

174
00:10:14,560 --> 00:10:17,600
Ir para onde? Meu pai disse.

175
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
Ele não pode simplesmente mandar você embora, pode?

176
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Fui prometida a um homem.

177
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
O que?

178
00:10:27,160 --> 00:10:29,680
O que você quer dizer com prometido?

179
00:10:30,800 --> 00:10:33,840
Para ser casado. Eu devo ir embora.

180
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
É isso que você quer?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
TIROS E GRITOS

182
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Abaixe-se!

183
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Abaixe-se!

184
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
À sua direita! Cuidado com suas costas.

185
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
SMURF: Acho que veio de
a escola ali, cabo.

186
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
Não entendo, por que a escola?

187
00:11:04,920 --> 00:11:09,880
A professora diz que dois talibãs vieram
entrou, atirou nas paredes e foi embora.

188
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Então, quem estava aqui?
Alguém ficou ferido?

189
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
O mais velho estava em seu escritório,
ele veio, mas eles não o machucaram.

190
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
As crianças não vão voltar.

191
00:11:16,760 --> 00:11:22,040
Ele acha que a presença do
soldados só piorou as coisas.

192
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
Ele diz que este é apenas o primeiro.

193
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
O primeiro?

194
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
A primeira coisa que eles fazem.

195
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Dawes.

196
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
Ei! >

197
00:11:38,480 --> 00:11:40,680
Isso é para mim, senhor? Não.

198
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
TODOS RI

199
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Mas a letra no topo é.

200
00:11:45,760 --> 00:11:47,400
Ah, é da minha irmã,

201
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
então você pode colar esse pacote
na sua bunda.

202
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Isto é melhor. Senhor.
SOLDADOS: Ah!

203
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Duvido disso, Dawes.

204
00:11:53,680 --> 00:11:57,680
Senhores, este pacote é um pacote
meu da minha mãe!

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Enquanto vocês estão suando
você está fora,

206
00:11:59,720 --> 00:12:04,640
Eu estarei tomando banho nos degraus
da minha própria piscina de luxo.

207
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
SOLDADOS: Ah!

208
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Dois voluntários?

209
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
Um para explodir e outro para pegar
a água e encha-a.

210
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Nude-Nut, Baz Vegas!

211
00:12:12,320 --> 00:12:16,600
Oh, como eu adoro um entusiasmo
e soldado ansioso!

212
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Quem é o próximo?

213
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Amoras. Um pesado.

214
00:12:27,400 --> 00:12:28,920
O que é isso, senhor?

215
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
Não sei.

216
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Vamos descobrir.

217
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
ELES FALAM EM PASHTO

218
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Você está fazendo chai?

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,520
ELE FALA EM PASHTO

220
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Eu tomo isso como um sim?

221
00:13:02,600 --> 00:13:06,720
Você quer chá? Isso seria adorável.
Se você está oferecendo?

222
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Você, senhor, é um estudioso e um cavalheiro.

223
00:13:22,480 --> 00:13:24,760
Você sabe alguma coisa sobre
o que aconteceu

224
00:13:24,760 --> 00:13:29,120
na escola esta manhã?
O que aconteceu? Na escola?

225
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
Você não sabe?

226
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Por que eu deveria saber?

227
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
O Talibã entrou
e disparou balas contra as paredes.

228
00:13:42,840 --> 00:13:45,000
Você tem um chai para o nosso médico?

229
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
A fêmea?

230
00:13:49,360 --> 00:13:52,720
Bem, nós os deixamos beber chá
de onde viemos.

231
00:13:52,720 --> 00:13:56,120
Eu sei, mental ou o quê (?)

232
00:14:13,680 --> 00:14:14,800
Tudo isso...

233
00:14:16,240 --> 00:14:18,680
..só para pegar as crianças
ir para a escola?

234
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
Você tem um problema com isso,
soldado?

235
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
ELE FALA EM PASHTO

236
00:14:27,120 --> 00:14:31,000
Sim, é por isso que estamos aqui, para fazer
certeza de que as crianças podem ir à escola.

237
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
Mas eles costumavam ir para a escola
antes de você chegar.

238
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
Os meninos fizeram, sim.

239
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
E agora ninguém o fará.

240
00:14:37,560 --> 00:14:38,880
Então...

241
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
..o que você conseguiu?

242
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
Você vai logo...

243
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
..e tudo vai
volte ao normal.

244
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
O que exatamente conta como normal
por aqui, então?

245
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
O seu normal não é o nosso normal.

246
00:15:02,000 --> 00:15:05,600
E quando você for,
ainda estaremos aqui.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,720
Dawes... trabalho a fazer, mova-se.

248
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Nós deveríamos estar
do mesmo lado,

249
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
mas às vezes é realmente
não parece isso. Acordado.

250
00:15:26,120 --> 00:15:29,400
Você viu o rosto dele quando disse
sobre apenas os meninos irem para a escola?

251
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Veja, quando tudo acabar
de volta ao normal,

252
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
como o que ele está falando,
Bashira não tem chance.

253
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Repita comigo. Faça... Faça.

254
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
..Não... ..Não... ..Pegue... ..Pegue...
... Envolvido pra caralho.

255
00:15:39,480 --> 00:15:42,640
Porque preciso de você 100% ao meu lado.

256
00:15:42,640 --> 00:15:46,000
Estou, senhor. Você não pode ser, se você estiver
se preocupar com uma criança individual.

257
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Estou 100% ao seu lado.

258
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Bom.

259
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Agora vá e leia sua carta.

260
00:16:00,320 --> 00:16:01,880
Insurgentes fortemente armados

261
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
estão controlando a área ao redor
as montanhas e a aldeia.

262
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
A ANA permanecerá
no posto de controle aqui,

263
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
e manteremos presença
na própria aldeia

264
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
para que as crianças possam voltar
de volta à escola.

265
00:16:11,480 --> 00:16:15,240
Eles estão planejando mais ataques
iminentemente. Então fiquem atentos, pessoal.

266
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
Os edifícios em frente
a escola está vazia.

267
00:16:18,600 --> 00:16:22,320
Nos fundos da escola há um
composto que também controlaremos.

268
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Precisamos das crianças
voltar para a escola

269
00:16:24,280 --> 00:16:26,960
ou toda a missão aqui
foi uma perda de tempo.

270
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
Partiremos em duas horas.

271
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
Esteja pronto.

272
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
Senhor...

273
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
..quem ganharia uma briga com você
e o príncipe Harry?

274
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
Descobriremos mais tarde.

275
00:16:45,360 --> 00:16:48,840
O Príncipe Harry não vai ser
o convidado misterioso!

276
00:16:48,840 --> 00:16:51,960
Estou roubando a boina dele
e colocando-o no eBay!

277
00:16:51,960 --> 00:16:53,640
TODOS: Rua dos Benefícios!

278
00:16:53,640 --> 00:16:57,160
Eu sou da Aston, é completamente
o outro lado de Birmingham!

279
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Escute seu cérebro de merda
partes femininas.

280
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
Assim que chegarmos à aldeia
composto, protegemos o exterior.

281
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
Dawes, você entra e estabelece
um centro médico. Senhor.

282
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
Entendido?
TODOS: Senhor!

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
Você pode vir para a Inglaterra agora,
você não pode?

284
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
O que você quer dizer?

285
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
Após o rebaixamento.

286
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
É isso que você quer?

287
00:17:20,080 --> 00:17:22,440
Um Afeganistão pacífico
é tudo que eu quero.

288
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
Boa sorte com isso. De fato.

289
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Como ela pode ser prometida, Qaseem?
Isso é loucura, não é?

290
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
Bem-vindo ao meu país.

291
00:17:36,200 --> 00:17:39,920
O que você fez
antes de vir trabalhar para nós?

292
00:17:39,920 --> 00:17:44,720
Ensinei na universidade de Cabul.
Literatura inglesa.

293
00:17:44,720 --> 00:17:47,720
E trabalhando para nós
é melhor que a universidade?

294
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Achei que poderia fazer mais coisas boas.

295
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Eles mataram minha esposa e filha.

296
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Quem, o Talibã?

297
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
Então, qual é o pior
isso pode acontecer comigo agora?

298
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
Não há pior.
Eu já tive isso.

299
00:18:12,560 --> 00:18:15,440
Você acha que o Afeganistão
algum dia será pacífico?

300
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Sim. Um dia.

301
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
Eu não sei quando será esse dia
mas, claro,

302
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
um dia Afeganistão
será pacífico

303
00:18:33,400 --> 00:18:36,120
e o lugar mais lindo
na Terra para viver.

304
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
Um dia.
E cada dia é outro dia mais próximo.

305
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
SOBRE E CONVERSA

306
00:18:57,680 --> 00:19:00,400
ELES FALAM EM PASHTO

307
00:19:07,000 --> 00:19:09,520
Ela está dizendo
sua filha precisa de tratamento.

308
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Bem, diga a ela para levá-la
para um hospital local.

309
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
HOMEM TRADUZ

310
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
Ela diz que está olhando para você
como médico para ajudar.

311
00:19:20,560 --> 00:19:24,560
O hospital local fica a quatro horas
longe, e ela não tem transporte.

312
00:19:24,560 --> 00:19:29,520
Ela está dizendo que a culpa é minha, não é
ela? Sim, ela é, mas não é.

313
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
Um pai que bate no filho é errado.

314
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Tão errado no Afeganistão
pois é de onde você vem.

315
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Ela tem que ir para seu próprio hospital.
Essas são as regras.

316
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
Sim, senhor. Entendido, senhor.
MULHER SOLUÇÕES

317
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
Posso pelo menos examinar o olho
avaliar os danos?

318
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
Senhor, temos uma responsabilidade.
Os soluços continuam

319
00:19:44,440 --> 00:19:49,120
Por favor, senhor. A culpa é minha, se for
foi porque eu estava conversando com ela.

320
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
Bem, limpe o olho e
então nunca mais quero vê-la.

321
00:19:55,640 --> 00:19:58,480
Você não está me agradando,
Dawes. Obrigado, senhor.

322
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
MULHER FALA EM PASHTO

323
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Eu acho que você pode precisar
um ponto nisso, Bashira.

324
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Você entende?

325
00:20:16,760 --> 00:20:19,480
Claro que ela não entende,
Eu mal entendi.

326
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
Achei que seu inglês era melhor
do que o dela, senhor. O meu é.

327
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
Seu...
"Vai precisar de um ponto"?

328
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
O que isso deveria significar?

329
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Ela pode precisar de um ponto.

330
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
vou tentar colocar pontos borboleta
nele para mantê-lo unido.

331
00:20:35,040 --> 00:20:39,280
Ela veio olhando para você em vez disso
do hospital local dela. Está errado.

332
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
Senhor, temos o dever de cuidar
por perda de vida, membro ou olho.

333
00:20:42,160 --> 00:20:45,880
Você está me contando as regras do
Exército Britânico agora, não é? Não, senhor.

334
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
É a minha quarta turnê, Dawes,
e onde dá errado

335
00:20:48,240 --> 00:20:50,600
é onde os tolos moles começam a chegar
pessoalmente envolvido.

336
00:20:50,600 --> 00:20:52,280
Eu não sou mole, senhor.

337
00:20:54,880 --> 00:20:59,480
Bem, limpe-a e depois
ela precisará consultar seu próprio médico

338
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
em seu próprio hospital.

339
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Obrigado, senhor.

340
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
Quem fez isso na sua cara, Bashira?

341
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
Foi seu pai?

342
00:21:16,320 --> 00:21:18,640
Ele diz que eu amo a América.

343
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
Não somos americanos.

344
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
Somos britânicos.

345
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
É um saco de bolas totalmente diferente.

346
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Olha, vou fazer tudo o que puder para
certifique-se de que isso nunca aconteça novamente.

347
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
É para isso que estamos aqui.

348
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Para ter certeza de que não haverá uma próxima vez
para coisas assim.

349
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Você entende?

350
00:21:41,080 --> 00:21:43,280
Apresse-se, Dawes!

351
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
Você pode chegar a um hospital?

352
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
Mostre ao médico seu rosto,
mostre a ele seu olho.

353
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Vou tentar manter a ferida firme
enquanto eu puder.

354
00:21:51,440 --> 00:21:53,880
Obrigado.

355
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Não vou deixar que esses idiotas te machuquem.

356
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Números?

357
00:21:59,320 --> 00:22:03,160
Valeu! Já estou indo, senhor.

358
00:22:04,560 --> 00:22:08,280
Olha, estamos aqui para deter o Talibã
de vir para a aldeia.

359
00:22:08,280 --> 00:22:12,840
E eles não atacarão a montanha
se estivermos lá também. OK?

360
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
Não vá para as montanhas.

361
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Por que? E as montanhas?

362
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Você não deve ir
para as montanhas amanhã.

363
00:22:26,280 --> 00:22:29,240
Você está dizendo que algo ruim
vai acontecer nas montanhas?

364
00:22:31,960 --> 00:22:35,400
Ei, gentilmente! Ela deve ir.

365
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Você está bem?

366
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
Por que eu não estaria?

367
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Você parece um pouco...

368
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
O que há de errado?

369
00:23:35,560 --> 00:23:37,080
É apenas Bashira.

370
00:23:37,080 --> 00:23:39,440
Acho que ela estava tentando me avisar
sobre algo.

371
00:23:39,440 --> 00:23:43,640
Avisar você sobre o quê? Ela me disse
não ir para as montanhas então...

372
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
o posto de controle, suponho.

373
00:23:45,000 --> 00:23:49,800
Mas talvez ela esteja apenas tentando...
Eu não sei.

374
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Ela disse que algo vai acontecer
no CP?

375
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
Se você tem inteligência,
precisamos contar a James.

376
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Há soldados afegãos lá em cima.

377
00:23:59,920 --> 00:24:02,720
Estamos arriscando suas vidas
se não denunciarmos.

378
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Vamos.

379
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Alguma chance de uma palavra, senhor?

380
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
Você tem dez segundos, Smurf,
porque estou tentando relaxar aqui.

381
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
ABORDAGENS DE HELICÓPTERO

382
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
TORCENDO

383
00:24:31,640 --> 00:24:34,440
Nossos convidados especiais! Sim!
Senhor, realmente precisamos de uma palavra.

384
00:24:34,440 --> 00:24:36,160
Vou ter que esperar.

385
00:24:36,160 --> 00:24:38,840
Talvez o Príncipe Harry tenha
esperar, senhor, porque....

386
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
SOLDADOS RIEM E GRITAM

387
00:24:51,880 --> 00:24:54,960


388
00:24:54,960 --> 00:24:59,400


389
00:24:59,400 --> 00:25:02,720


390
00:25:02,720 --> 00:25:04,880
Certo.

391
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Senhoras e senhores,
temos um tratamento especial

392
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
arranjei para você hoje.

393
00:25:08,800 --> 00:25:12,400
É minha grande honra
e o privilégio de apresentar a vocês...

394
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
o Corpo de Música do Exército!

395
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
SOLDADOS CAEM EM SILÊNCIO

396
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
Onde está Harry, senhor?
E isso é só eles se aquecendo!

397
00:25:19,480 --> 00:25:21,920
Imagina que bom
eles vão ser.

398
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
INSTRUMENTOS SENDO ATUADOS

399
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Oh sim.

400
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
MÚSICA: "Valerie" de Mark Ronson

401
00:25:38,560 --> 00:25:41,560
Oh! Ah, parece familiar?

402
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Sim!

403
00:25:42,920 --> 00:25:46,520


404
00:25:46,520 --> 00:25:50,400
TODOS:

405
00:25:53,080 --> 00:25:56,280

O que você está fazendo

406
00:25:56,280 --> 00:25:59,520


407
00:26:02,920 --> 00:26:06,960

Bem, meu corpo está uma bagunça

408
00:26:06,960 --> 00:26:11,720

E o jeito que você gosta de se vestir

409
00:26:11,720 --> 00:26:14,040


410
00:26:14,040 --> 00:26:18,160


411
00:26:19,480 --> 00:26:21,920

Valéria?

412
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Gostou do meu mandem, Nude-Nut?

413
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Batendo, senhor!

414
00:26:25,600 --> 00:26:28,120


415
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
Você está impressionado, Smurf?

416
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
Senhor.

417
00:26:30,760 --> 00:26:33,400
Com licença, senhor.
Acho que recebi informações

418
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
sobre um ataque
na montanha CP amanhã.

419
00:26:38,960 --> 00:26:42,160
Senhor. Tenda de operações agora. Vocês dois.

420
00:26:44,880 --> 00:26:46,000
Senhor.

421
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
O que faz você pensar que é confiável?

422
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
Eu tenho um bom relacionamento
com o garoto, senhor.

423
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Existe uma possibilidade
que ela está dizendo a verdade.

424
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Tenho quase certeza de que o pai dela é talibã,
senhor.

425
00:26:57,480 --> 00:26:59,720
Você está se tornando vulnerável,
Dawes.

426
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
Essa também é uma possibilidade,
mas eu estava apenas sendo gentil.

427
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Ela acabou de me contar.
Eu não acho que ela pretendia.

428
00:27:04,800 --> 00:27:07,840
Senhor, eu pude ver nos olhos dela,
ela estava dizendo a verdade.

429
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
O olho dela estava uma bagunça,
embora, para ser justo.

430
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
Aquele garoto realmente confia nela, senhor.

431
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
Você obviamente chegou perto o suficiente
para que ela possa confiar em você.

432
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
E se essa confiança leva até nós

433
00:27:17,640 --> 00:27:20,000
ser capaz de deter esse pequeno grupo
dos insurgentes...

434
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Então poderia funcionar brilhantemente,
senhor. Acordado.

435
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
Vocês dois, esperem lá fora.

436
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.

437
00:27:29,920 --> 00:27:31,760
Bem, seja como for,

438
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
um ataque insurgente
é claramente iminente.

439
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Ou eles estão nos atraindo ou
algo mais vai acontecer.

440
00:27:36,960 --> 00:27:38,880
Certamente parece assim.

441
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
MÚSICA: "She Said" do Plan B

442
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Quão bom é o corpo musical?

443
00:27:52,040 --> 00:27:55,280

Eu te amo tanto

444
00:27:55,280 --> 00:27:58,160

Ah, ah, ah, ah, ah...

445
00:27:58,160 --> 00:28:00,560
O que vai acontecer com Bashira?

446
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
O que você quer dizer?

447
00:28:02,240 --> 00:28:06,320
Bem, se ela estiver certa e agirmos
em sua informação, as coisas não estão indo
ser muito inteligente para ela.

448
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
Obrigado por... Por isso aí.

449
00:28:14,520 --> 00:28:16,840
Você salvou minha bunda lá fora.

450
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Eu te devo uma.

451
00:28:21,240 --> 00:28:25,360

Ah, ah, ah, ah, ah...

452
00:28:25,360 --> 00:28:28,600
Posso levar 2 Seção para o CP
para apoiar o capitão Azizi

453
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
e as Forças Especiais Afegãs
que estão voando.

454
00:28:31,000 --> 00:28:32,880
vou entrar em contato com
o Grupo de Apoio ao Fogo.

455
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Forças Especiais chegando às 23:00.

456
00:28:40,640 --> 00:28:43,760

mais do que palavras podem dizer

457
00:28:43,760 --> 00:28:45,480


458
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Você fez a coisa certa, Molls.

459
00:28:55,640 --> 00:28:58,480
HOMEM FALA EM PASHTO

460
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Certo, ouça.

461
00:29:14,080 --> 00:29:18,000
Relaxar. Há apenas cerca de metade
uma dúzia deles desagradáveis ​​Taliban

462
00:29:18,000 --> 00:29:21,560
e com esse bad boy mini eu,
não teremos problemas.

463
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Você está bem, Smurf?

464
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
Por que eu não estaria?

465
00:29:29,560 --> 00:29:32,480
Bem, a última vez que você viu
a montanha CP,

466
00:29:32,480 --> 00:29:35,520
você estava pendurado no final
de uma corda, sangrando até a morte.

467
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
SOLDADOS RIEM
Baixa de guerra.

468
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
Vítima de merda!

469
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Ouçam, pessoal.

470
00:29:43,760 --> 00:29:46,680
01h30 - chegamos lá,
nós cavamos imediatamente.

471
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
Lembre-se, mantenha o foco,

472
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
fique alerta, fique vivo.

473
00:29:58,240 --> 00:30:01,600
Basta arrumar todas essas coisas
aí, pessoal.

474
00:30:03,680 --> 00:30:07,360
Eles acham que havia alguém
naquele complexo ontem.

475
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
Eles acham que ainda estão lá?
Não tenho certeza.

476
00:30:12,880 --> 00:30:14,360
Qualquer coisa?

477
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Crianças? Senhor.

478
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Quero bloquear esse complexo agora.

479
00:30:19,600 --> 00:30:22,480
Capacetes sempre, senhores.
TODOS: Senhor.

480
00:30:47,640 --> 00:30:49,760
Bela chaleira, companheiro.

481
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Rolex. Você tem certeza disso, cara?

482
00:30:56,760 --> 00:30:59,160
Se for, eles escreveram
"Terça-feira" errado.

483
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
Rolex.

484
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
Ganhei de um jogador americano
cartões!

485
00:31:05,600 --> 00:31:07,680
Rolex. Rolex adequado.

486
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
Quantos anos você tem?

487
00:31:09,280 --> 00:31:13,480
18. Bem, você tem idade suficiente para saber
que os americanos estão cheios de merda.

488
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
RISOS

489
00:31:21,040 --> 00:31:23,000
ELE FALA EM PASHTO

490
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
RISOS

491
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Senhor.

492
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Não, você está bem, Dawes.

493
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Fale sobre alvos fáceis.

494
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
Espero que sua informação
certo neste.

495
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
Senhor, se eu estiver certo,
Estou um pouco preocupado com a garota.

496
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
Talvez a tenhamos comprometido.

497
00:31:43,920 --> 00:31:46,520
Nos preocuparemos com isso mais tarde.
Sim, senhor.

498
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
Pendurado. Obrigada, Dawesy.

499
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
Como você está se sentindo, Smurf?

500
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Sem heroísmo da minha parte desta vez, senhor.

501
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
se é com isso que você está preocupado.

502
00:32:01,840 --> 00:32:05,480
Eu prometi a sua mãe que iria embrulhar você
em algodão. Senhor.

503
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Mantenha seu capacete
e sua cabeça baixa.

504
00:32:08,160 --> 00:32:12,720
Ela foi cercada por soldados
toda a sua vida. Imagine isso.

505
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Não é normal, não é? Eh?

506
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Bashira.

507
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Sim, bem, iremos embora em breve.

508
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
É uma pena que não podemos aguentar
crianças gostam dela em casa conosco.

509
00:32:23,160 --> 00:32:25,920
Senhor, você tem a sensação de que
Dawes é do tipo que traz

510
00:32:25,920 --> 00:32:28,960
um burro vindo da Espanha? Gosto
rainha da causa perdida, Dawes?

511
00:32:28,960 --> 00:32:32,400
Não, senhor, eu sou duro como pregos.

512
00:32:32,400 --> 00:32:35,360
É que às vezes tudo parece
um pouco... injusto.

513
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
É sorte.

514
00:32:37,040 --> 00:32:39,640
O que é, chefe? Tudo.

515
00:32:40,920 --> 00:32:43,680
O mundo inteiro e tudo em
isso. É sorte.

516
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Meu irmão não teve tanta sorte.

517
00:32:45,320 --> 00:32:47,520
Lá fora. Não, mas você estava.

518
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
Aí está.
Então você acha que é tudo apenas sorte...

519
00:32:51,680 --> 00:32:54,800
Sorte. Sorte. Chance.

520
00:32:54,800 --> 00:32:57,480
Onde você nasceu,
para quem você nasceu...

521
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
Homem rico, homem pobre,
mendigo, ladrão.

522
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
Bem, três em cada quatro
não é ruim com meu pai.

523
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Ninguém em casa acreditaria em mim
mas isso é muito bom.

524
00:33:11,080 --> 00:33:14,640
O que? Afegão. eu nunca vi
qualquer lugar tão lindo.

525
00:33:14,640 --> 00:33:18,600
Se você acha que isso é legal, você está
vou cagar, amo Newport.

526
00:33:18,600 --> 00:33:21,440
Se não fosse assim, tipo,
guerra sangrenta e tudo mais,

527
00:33:21,440 --> 00:33:24,760
então eu viveria daqui a pouco
lugar nas montanhas aqui.

528
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
Você precisaria de wi-fi, no entanto. Bem,
sim, obviamente. E a Sky TV.

529
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
E uma loja top. E rodada do Starbucks
a esquina.

530
00:33:34,840 --> 00:33:37,440
Bashira não nasceu com muita sorte,
ela era?

531
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
Um pai que dá uma surra nela
e... Dawes.

532
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Cale a boca.

533
00:33:42,080 --> 00:33:43,960
Desculpe, senhor.

534
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
Senhor,
há movimento no bunker.

535
00:33:51,480 --> 00:33:54,520
Quantos, Kinders?
Definitivamente um casal. Talvez mais.

536
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
Fiquem todos abaixados e fora de vista.

537
00:34:01,840 --> 00:34:04,440
Senhor, há alguém
indo para aquela loja.

538
00:34:04,440 --> 00:34:06,960
Dangles, me pegue
Zero no rádio agora.

539
00:34:06,960 --> 00:34:10,760
Zero, aqui é Amber 3-0 Bravo,
avistando dois possíveis insurgentes.

540
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
Espere.

541
00:34:16,840 --> 00:34:18,640
Abaixo! RPG!

542
00:34:20,720 --> 00:34:24,120
Zero, isso é
Âmbar 3-0 Bravo. Explosão de contato.

543
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
GRITOS CONFUSO

544
00:34:26,480 --> 00:34:29,520
Você está bem? Você está bem?
Você está bem, Dedos?

545
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
Fogo rápido!

546
00:34:39,800 --> 00:34:41,240
De volta.

547
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
De volta!

548
00:34:48,800 --> 00:34:50,880
Chegando do complexo agora!

549
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
Contato! Entre em contato, aguarde!

550
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
Segure seu fogo!

551
00:35:04,560 --> 00:35:07,680
Segure seu fogo! Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

552
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
O que está acontecendo, senhor?

553
00:35:16,560 --> 00:35:18,720
Fique de olho no bunker.

554
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
AVIÕES SOBRECARREGADOS

555
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
TORCENDO

556
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Você viu isso?

557
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Lindo.

558
00:35:33,280 --> 00:35:35,920
Isso tem que ser mais do que
uma perna morta, isso!

559
00:35:35,920 --> 00:35:38,960
Eu adoraria vê-los andar assim
desligado. Mantenham a cabeça baixa!

560
00:35:40,560 --> 00:35:44,680
Taj, leve seus rapazes para baixo e verifique
ambas as posições? Nós daremos apoio.

561
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
ELE GRITA EM PASHTO

562
00:35:54,240 --> 00:35:56,360
Estão todos mortos, cabo.

563
00:35:56,360 --> 00:35:59,960
Dangleberries, confirme a morte
os insurgentes não têm armadilhas.

564
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Mover.

565
00:36:08,800 --> 00:36:10,160
Claro.

566
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Claro.

567
00:36:22,720 --> 00:36:25,760
Claro.

568
00:36:25,760 --> 00:36:29,400
A loja está clara,
Capitão. Jackpot Bravo 1 e 2.

569
00:36:29,400 --> 00:36:32,320
Jackpot Bravo 1 e 2.
Roger, Kinders.

570
00:36:33,640 --> 00:36:35,360
GEMENDO

571
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
Baz! Baixa inimiga, senhor!

572
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
Cubra-o.

573
00:36:38,440 --> 00:36:40,560
Uma vez vítima inimiga, senhor.

574
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
Desculpe, cara.

575
00:36:46,360 --> 00:36:47,720
Desculpe por isso.

576
00:36:48,760 --> 00:36:50,120
Claro.

577
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
Dawes.

578
00:36:53,000 --> 00:36:56,560
Fique quieto, companheiro,
nós vamos resolver você.

579
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
Senhor, vou precisar da minha morfina
meu med bergan.

580
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Você está bem, companheiro?

581
00:37:01,440 --> 00:37:05,080
Apenas fique quieto por mim. Nós estamos indo
para resolver você, certo?

582
00:37:05,080 --> 00:37:09,360
Senhor, teremos que medivac
tirá-lo daqui, ele está mijando sangue.

583
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
Zero, necessidade de evacuação médica urgente,

584
00:37:14,000 --> 00:37:16,680
Bravo 3 para Alpha, jackpot Bravo 4.

585
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
HOMEM GEME
Continue fazendo barulho para mim,
é isso.

586
00:37:19,480 --> 00:37:21,880
Mais dois jackpots aqui, senhor.
Nude-Nut, cubra-o.

587
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
GEMER CONTINUA

588
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
Claro!

589
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
É isso aí, cara. Apenas fique comigo,
tudo bem? Fique comigo.

590
00:37:38,920 --> 00:37:40,480
Claro.

591
00:37:41,960 --> 00:37:43,840
Bravo 5 e 6, jackpot.

592
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
ELA FALA EM PASHTO

593
00:37:52,880 --> 00:37:55,480
Aperte minha mão se você pode me ouvir.

594
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
Qasim!

595
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
HOMEM MUMBRA

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,720
O que é isso? Água. Água.

597
00:38:01,720 --> 00:38:05,320
Pegue a água. Bolso frontal.
É isso aí, cara.

598
00:38:05,320 --> 00:38:07,720
ELE suspira e geme

599
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Você fica comigo, companheiro.
Continue falando. Continue falando.

600
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
Basta bater na boca dele. É isso.

601
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
ELE FALA EM PASHTO

602
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
HELICÓPTERO LIGA

603
00:38:37,600 --> 00:38:40,600
Eu não posso acreditar no pai de Bashira
não era um dos seis.

604
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Eu realmente pensei que ele fosse talibã.

605
00:38:42,400 --> 00:38:44,680
Seu trabalho está acima
e além, Dawes.

606
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Qual é a informação, ou salvando isso
cara? Ambos.

607
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

608
00:38:49,680 --> 00:38:52,680
Sim, bem, é preciso uma quantia razoável
para me impressionar.

609
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Obrigado, senhor.

610
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
Eles podem voltar para a escola agora,
sim?

611
00:39:10,000 --> 00:39:12,160
Esperemos que Bashira também consiga.

612
00:39:12,160 --> 00:39:15,920
Eu não quero sair do meu remo
piscina para o resto deste passeio.

613
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Nem olhe para ela, Dawes.

614
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
Olhos à esquerda de Dickers.

615
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Oh... Você poderia fritar uma mijada
ovo na minha cabeça agora, cara.

616
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
Por favor, pode
tentaremos isso quando voltarmos?

617
00:39:56,000 --> 00:39:59,200
Ele está certo,
você não deve se envolver.

618
00:39:59,200 --> 00:40:01,640
Mas estamos envolvidos, não estamos?

619
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
O que somos, se não estivermos envolvidos?

620
00:40:13,480 --> 00:40:15,640
Informe, Molls. Estou chegando.

621
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
De qualquer forma, desculpe.

622
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
O que?

623
00:40:24,960 --> 00:40:26,640
Você estava certo.

624
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
Sobre a garota.

625
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Eu sei que estava.

626
00:40:29,280 --> 00:40:31,960
Sim, bem, eu também sei agora.

627
00:40:31,960 --> 00:40:34,200
Havia
de jeito nenhum ela era talibã.

628
00:40:34,200 --> 00:40:36,840
Eu tinha certeza de que iríamos
encontre o pai dela entre eles seis.

629
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Tenho certeza que ele está podre.

630
00:40:38,440 --> 00:40:43,560
Talvez ele seja apenas um podre normal,
em vez de podre, podre.

631
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
Acho que você deve estar ganhando James
acabou agora, no entanto.

632
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Não sei sobre isso, cara.

633
00:40:49,360 --> 00:40:51,040
Ele percebe tudo.

634
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
E você fez bem.

635
00:40:52,720 --> 00:40:54,160
Mas eu tenho?

636
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
Eu comprometi aquela garota.

637
00:40:55,880 --> 00:40:58,160
Se alguma coisa acontecer com ela,
Smurf, então...

638
00:40:58,160 --> 00:41:00,720
Não vale a pena pensar nisso.

639
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Calma, seu idiota de Newport.

640
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Bom trabalho hoje. Todos vocês.
Você deixou seu pelotão orgulhoso.

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,280
Todos felizes? TODOS: Senhor!

642
00:41:20,920 --> 00:41:24,520
Soldado Dawes, alta probabilidade
de menção em despachos.

643
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
Ouvido de Bastion, e sem
seu excelente atendimento

644
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
os médicos dizem que não há como
insurgente teria sobrevivido.

645
00:41:30,960 --> 00:41:32,400
Senhor.

646
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
Continuar.

647
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
Certo, rapazes, relaxem.

648
00:41:37,960 --> 00:41:40,120
E posso apenas lembrá-lo que
amanhã à noite,

649
00:41:40,120 --> 00:41:42,800
é a vez da 2ª Seção
para apostar no entretenimento.

650
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
Ah... Ainda estamos fazendo isso? Sim!

651
00:41:44,760 --> 00:41:49,880
Agora vou cantar um dueto
então preciso de uma voluntária.

652
00:41:51,000 --> 00:41:53,520
Dawes, adorável.

653
00:41:53,520 --> 00:41:56,720
E posso apenas dizer que irei
estar cantando com tanta majestade

654
00:41:56,720 --> 00:41:58,640
que o Corpo de Música do Exército será

655
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
praticamente me implorando
aumentar suas fileiras.

656
00:42:00,880 --> 00:42:03,680
Nós sabemos que música você vai cantar,
senhor. Que música?

657
00:42:05,120 --> 00:42:07,800


658
00:42:07,800 --> 00:42:10,040
O que está acontecendo?

659
00:42:37,160 --> 00:42:38,560
(xícara de chá?)

660
00:42:38,560 --> 00:42:42,160
Que merda, Smurf.
Você quase me deu uma convulsão Julius.

661
00:42:56,040 --> 00:42:57,920
Este é o seu cubículo secreto?

662
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
Não, é o teto da merda,

663
00:42:59,560 --> 00:43:02,240
mas é o único lugar que eu consigo
paz e sossego

664
00:43:02,240 --> 00:43:05,600
de vocês perguntando
para pós-sol e Pop-Tarts.

665
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Você está bem? Sim.
Por que eu não estaria?

666
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Você não precisa
arrancar minha cabeça por tudo.

667
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
Estou tentando ser legal.
Não, você está sendo um chato.

668
00:43:19,640 --> 00:43:22,040
Eu estava tentando ler meu pequeno
carta da irmã.

669
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
Eu nunca vi um morto
corpo antes de hoje, não é?

670
00:43:35,600 --> 00:43:38,240
Eu tive a oportunidade
quando meu irmão morreu.

671
00:43:38,240 --> 00:43:42,520
Minha mãe disse:
"Vamos lembrar dele como ele era."

672
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
Talvez James esteja certo.

673
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
Talvez ele só tenha tido azar.

674
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
Como algumas das crianças daqui.

675
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
Acho que eles não sabem o que está acontecendo
quando sua casa é bombardeada.

676
00:43:58,120 --> 00:44:00,400
Ou quando eles estão brincando e...

677
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Bela xícara de chá.

678
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Vá embora e me deixe em paz.

679
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
Ah, e por falar nisso,

680
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
alguém deu um soco no fone de ouvido
em Sanga dois

681
00:44:34,240 --> 00:44:37,400
então se você estiver lá
e o telefone toca, não atenda.

682
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
Só um homem acharia isso
remotamente engraçado.

683
00:44:40,200 --> 00:44:42,280
Era Micklar da 3ª Seção.

684
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
É assim que eles chamam
diversão em Leicester (?)

685
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
JAMES: Nossa!

686
00:45:06,640 --> 00:45:09,480
Só vou bater no meu buraco, senhor.
Estou exausto.

687
00:45:09,480 --> 00:45:12,120
Estarei dormindo antes das fontes
bateu no chão.

688
00:45:12,120 --> 00:45:13,600
O que isso significa?

689
00:45:13,600 --> 00:45:16,360
Não sei, mas meu avô costumava
diga isso todas as noites.

690
00:45:18,120 --> 00:45:21,600
Letra da música. Aprenda-os
e faremos a música amanhã.

691
00:45:21,600 --> 00:45:25,360
Dangleberries está nos acompanhando
o teclado, então sem pressão.

692
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Senhor.

693
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Hum... com licença, senhor.

694
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
Eu estive pensando...

695
00:45:34,800 --> 00:45:38,240
Ah, querido,
isso parece perigoso, Dawes.

696
00:45:38,240 --> 00:45:42,200
Bem, meus professores disseram que se eu tivesse
meio cérebro, eu seria perigoso.

697
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Você está pensando em Bashira.

698
00:45:48,640 --> 00:45:51,320
Se você sente que ela esteve
comprometido de alguma forma,

699
00:45:51,320 --> 00:45:54,000
então temos uma moral
obrigação de mantê-la segura.

700
00:45:54,000 --> 00:45:56,960
Nós? Claro que sim.
O que vamos fazer?

701
00:45:56,960 --> 00:46:00,480
Bem, você está indo
para a cama e aprender essas letras.

702
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
Cai fora, Dawesy.

703
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
Você acabou de me chamar de "Dawesy".

704
00:46:06,720 --> 00:46:11,200
Estou claramente ganhando você com
meu incrível charme e magnetismo.

705
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
(Dawes. Dawes.

706
00:46:36,160 --> 00:46:38,680
(Tenda de operações agora.) Dormi demais?

707
00:46:59,840 --> 00:47:02,760
Teremos postos de controle em qualquer
final da rua.

708
00:47:02,760 --> 00:47:06,800
Agora, a ASF estará chegando
aqui... O que aconteceu, senhor?

709
00:47:06,800 --> 00:47:10,280
Desculpe por convocá-lo do seu poço
para algo tão ímpio, Dawes.

710
00:47:10,280 --> 00:47:12,320
Tivemos a casa de Bashira
sob vigilância

711
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
desde o contato
nas montanhas. Senhor.

712
00:47:14,960 --> 00:47:18,320
Conversas interceptadas significam
um plano deve ser implementado o mais rápido possível.

713
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
Aconteceu alguma coisa com Bashira?

714
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
Sabemos que uma ação é iminente.

715
00:47:23,760 --> 00:47:27,200
Ação? Eu pensei
contabilizamos todos os seis insurgentes?

716
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
O pai de Bashira é claramente
em aliança com a insurgência.

717
00:47:29,880 --> 00:47:32,600
Parece que ele devia
certos impostos para o Talibã

718
00:47:32,600 --> 00:47:34,240
que ele não conseguiu pagar.

719
00:47:34,240 --> 00:47:36,080
Como o único soldado que tem
olhou para ele,

720
00:47:36,080 --> 00:47:38,120
seu papel na operação
é crucial.

721
00:47:38,120 --> 00:47:40,920
Um homem que foi levado a
extremos.

722
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
Assim, precisamos extrair Bashira.

723
00:47:42,920 --> 00:47:45,400
Bem, eles sabem que nossa informação
veio dela?

724
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
É por isso que vamos entrar.

725
00:47:46,920 --> 00:47:49,600
Estes senhores aqui são, para todos
intenções e propósitos,

726
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
e para abreviar,
Serviços sociais afegãos.

727
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
ELE FALA EM PASHTO

728
00:47:57,080 --> 00:47:59,720
Eles estão dispostos a ajudar a facilitar
a remoção de Bashira

729
00:47:59,720 --> 00:48:02,360
da família dela
e para uma casa segura em Cabul.

730
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
ELE FALA EM PASHTO

731
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
Você aprendeu sua parte feminina, Dawesy?

732
00:48:24,600 --> 00:48:27,480
Eles sabem que música
estamos cantando, senhor?

733
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
Ele apenas cantou até o fim
através de treinamento.

734
00:48:30,200 --> 00:48:33,680
Sim. E ele me fez cantar a fêmea
uma vez, não foi, senhor?

735
00:48:33,680 --> 00:48:36,160
Você sabe por que, porque você não
parece o príncipe Harry,

736
00:48:36,160 --> 00:48:38,440
você se parece com Sarah Ferguson!

737
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
Nunca ouvi falar dela, mas estou supondo
ela é de Mansfield

738
00:48:41,680 --> 00:48:43,440
ou ela tem uma cabeça ruiva.

739
00:48:46,240 --> 00:48:49,640
Posso ver o complexo, senhor.
Roger, Kinders.

740
00:48:49,640 --> 00:48:52,520
Zero Um Alfa para Taj.
Estamos de olho no complexo.

741
00:48:52,520 --> 00:48:55,600
Protegeremos o perímetro antes
você entra. NO RÁDIO: 'Sim, senhor.'

742
00:48:55,600 --> 00:48:59,440
Forças Especiais entrarão e prenderão
Badrai e leve Bashira embora.

743
00:48:59,440 --> 00:49:02,440
Não antes de entrarmos
e proteja a área. Alguma dúvida?

744
00:49:02,440 --> 00:49:06,960
Senhor, eles não vão simplesmente atirar,
eles vão? É só... Vamos.

745
00:49:16,000 --> 00:49:17,560
Prepare-se para se mover.

746
00:49:17,560 --> 00:49:18,760
Mover!

747
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
Claro. Mover.

748
00:49:58,960 --> 00:50:00,840
Definir. Vai! Vai! Vai!

749
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
GRITANDO

750
00:50:07,520 --> 00:50:09,520
Ela não está lá.

751
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Ela não está aqui, senhor.

752
00:50:20,240 --> 00:50:23,000
Para onde eles a levaram?
Não sei, Dawes.

753
00:50:23,000 --> 00:50:25,400
DANGLEBERRIES NO RÁDIO:
'Estou de olho na garota.

754
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
— Algo não está certo, senhor.

755
00:50:27,120 --> 00:50:30,200
'Os moradores locais estão ansiosos.' Ir!

756
00:50:35,120 --> 00:50:36,880
Onde?

757
00:50:36,880 --> 00:50:38,080
Onde?

758
00:50:40,040 --> 00:50:42,080
Bashira, fique onde está. Parar!

759
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
Bashira, fique onde está!

760
00:50:46,640 --> 00:50:49,320
Bashira, fique onde está! Parar!
Não se mexa!

761
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
Não se mexa! Fique aí!

762
00:50:51,280 --> 00:50:53,000
Levante os braços!

763
00:50:53,000 --> 00:50:54,840
Levante os braços!

764
00:50:54,840 --> 00:50:57,520
ELE GRITA EM PASHTO

765
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
TODOS GRITAM

766
00:51:01,160 --> 00:51:03,520
Kinder, eu quero
todos os sinais móveis bloqueados.

767
00:51:03,520 --> 00:51:05,400
Todos os sinais móveis bloqueados, senhor!

768
00:51:05,400 --> 00:51:07,880
Precisamos de eliminação de bombas aqui agora!

769
00:51:07,880 --> 00:51:09,520
Eles precisam de cinco minutos, senhor.

770
00:51:09,520 --> 00:51:11,400
Não temos tanto tempo.

771
00:51:11,400 --> 00:51:15,200
Dawes, o que você está fazendo?
Desça agora!

772
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
O que você está fazendo?

773
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
TODOS GRITAM

774
00:51:18,800 --> 00:51:21,720
Por favor, senhor, você vai
assustá-la. Apenas deixe-me fazer isso.

775
00:51:21,720 --> 00:51:23,320
Preciso mantê-la calma, senhor.

776
00:51:23,320 --> 00:51:25,600
Crianças,
o ECM está bloqueando todos os sinais?

777
00:51:25,600 --> 00:51:28,640
É, senhor, mas ela ainda precisa
para ficar quieto. Ainda pode explodir.

778
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
NÃO toque no dispositivo, Dawes!
Aguarde o descarte da bomba.

779
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Olá, você.

780
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
Está tudo bem. Estou aqui agora.

781
00:51:37,400 --> 00:51:39,680
Tudo vai ficar bem.

782
00:51:39,680 --> 00:51:41,160
Eu só preciso que você fique calmo

783
00:51:41,160 --> 00:51:43,840
e ficar realmente, realmente
ainda é para mim, ok?

784
00:51:43,840 --> 00:51:47,440
Vamos tirar esse colete,
e tudo ficará bem.

785
00:51:48,480 --> 00:51:51,720
Você é a garota mais corajosa e corajosa
sempre.

786
00:51:53,600 --> 00:51:55,720
Seu pai não pode vencer você.

787
00:51:57,120 --> 00:51:58,440
Você o enfrentou.

788
00:51:58,440 --> 00:52:00,600
Você mostrou a ele,
você mostrou a todos nós,

789
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
que garota corajosa e corajosa você é.

790
00:52:04,840 --> 00:52:07,640
Tudo ficará bem.

791
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
Qaseem, você já os rastreou?
400 metros, senhor.

792
00:52:10,360 --> 00:52:12,240
Noroeste.

793
00:52:12,240 --> 00:52:13,640
O que você pode ouvir?

794
00:52:13,640 --> 00:52:16,040
Eles estão tentando
detonar a bomba.

795
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
Eles estão tentando detonar, senhor.

796
00:52:17,920 --> 00:52:20,400
Vamos tocar Sang Chill Bazi.

797
00:52:20,400 --> 00:52:23,120
Eu e você vamos brincar
Cantou Chill Bazi,

798
00:52:23,120 --> 00:52:25,000
e eu vou bater em você.

799
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Somos irmãs de alma.

800
00:52:30,120 --> 00:52:31,920
Irmãs? Sim.

801
00:52:31,920 --> 00:52:34,360
Irmãs de alma para sempre.

802
00:52:58,080 --> 00:53:01,560
A-Eu vou morrer?

803
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
Não.

804
00:53:03,280 --> 00:53:05,360
Não, você não vai morrer.

805
00:53:06,720 --> 00:53:10,320
Dawes, preciso que você se afaste agora.

806
00:53:11,960 --> 00:53:15,000
Ele vai tirar o colete
sobre os ombros dela.

807
00:53:15,000 --> 00:53:17,760
Ela precisa ficar calma e quieta.

808
00:53:17,760 --> 00:53:20,640
Dawes, afaste-se agora, entendeu?

809
00:53:24,240 --> 00:53:26,720
Apenas fique quieto, Bashira,
fique parado.

810
00:53:51,280 --> 00:53:52,760
Dawes, volte!

811
00:53:52,760 --> 00:53:54,720
Mover! Dawes, mova-se!

812
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Mover!

813
00:53:57,160 --> 00:53:58,720
Mover!

814
00:53:58,720 --> 00:54:01,800
Kinders, preciso enviar
uma linha de dez. Desligue o ECM.

815
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
O ECM está desligado para que possamos estabelecer comunicações.
Dangles, diga...

816
00:54:07,480 --> 00:54:10,200
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

817
00:54:59,000 --> 00:55:00,680
Isso é melhor?

818
00:55:00,680 --> 00:55:01,920
Um pouco.

819
00:55:01,920 --> 00:55:04,840
Bem, é um desperdício de
colírio, senhor,

820
00:55:04,840 --> 00:55:07,120
mas vendo que é você.

821
00:55:07,120 --> 00:55:09,800
Vá em frente, Dawes, ou você será
sob uma carga.

822
00:55:13,520 --> 00:55:15,680
Para onde a levaram, senhor?

823
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
Não sei.

824
00:55:17,280 --> 00:55:19,320
Eu não ligo.

825
00:55:19,320 --> 00:55:21,720
Isso é um pouco cruel, senhor.

826
00:55:21,720 --> 00:55:23,960
Não é cruel. Eu só..

827
00:55:23,960 --> 00:55:26,480
Não me envolvo emocionalmente.

828
00:55:28,960 --> 00:55:31,680
De qualquer forma, estou certo sobre a sorte.

829
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
Um milímetro para a esquerda
e você teria perdido um olho.

830
00:55:34,560 --> 00:55:36,040
Esse é o destino, Dawes.

831
00:55:36,040 --> 00:55:38,600
Assim como conseguir isso
aproveite o tempo.

832
00:55:38,600 --> 00:55:42,160
As coisas poderiam ter sido todas
tão diferentes, não poderiam, senhor?

833
00:55:42,160 --> 00:55:47,040
Se aquele colete tivesse estourado, então
Bashira teria ficado com uma névoa vermelha.

834
00:55:47,040 --> 00:55:48,880
E você também.

835
00:55:50,320 --> 00:55:52,440
Eu nunca teria me perdoado.

836
00:55:55,400 --> 00:55:57,280
Lady Luck estava sorrindo para nós.

837
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
Desta vez.

838
00:55:58,800 --> 00:56:00,680
De fato.

839
00:56:06,120 --> 00:56:09,640
Senhoras e senhores, bem-vindos ao
palco senhorita Molly Dawes.

840
00:56:09,640 --> 00:56:12,000
ALEGRANDO E GRIANDO

841
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
E nas teclas, Sr. Dangleberries!

842
00:56:15,960 --> 00:56:19,280
MÚSICA: Não vá quebrar meu coração
por Elton John e Bernie Taupin

843
00:56:20,880 --> 00:56:22,880


844
00:56:22,880 --> 00:56:24,520
ELES festejam

845
00:56:24,520 --> 00:56:27,360


846
00:56:27,360 --> 00:56:32,040


847
00:56:32,040 --> 00:56:34,360


848
00:56:37,640 --> 00:56:40,280


849
00:56:41,560 --> 00:56:44,200


850
00:56:45,760 --> 00:56:49,560

bata na minha porta, amor

851
00:56:49,560 --> 00:56:51,960


852
00:56:51,960 --> 00:56:54,160
Vocês sabem o que está por vir, rapazes!

853
00:56:54,160 --> 00:56:56,560
TODOS:

854
00:56:56,560 --> 00:57:01,200


855
00:57:01,200 --> 00:57:04,160
CANTAR FADES

856
00:57:08,440 --> 00:57:11,080


857
00:57:11,080 --> 00:57:13,240


858
00:57:13,240 --> 00:57:16,600

pego no meio

859
00:57:18,840 --> 00:57:23,440


860
00:57:23,440 --> 00:57:25,120


861
00:57:25,120 --> 00:57:27,920

pego no meio

862
00:57:32,520 --> 00:57:35,240


863
00:57:35,240 --> 00:57:39,320
Estamos saindo em nossas malditas férias,
então vocês poderiam gentilmente...

864
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
ELES festejam

865
00:57:40,960 --> 00:57:43,880
Volte para mim. Eu vou.

866
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
TORCENDO

867
00:57:46,680 --> 00:57:51,200
Eu só quero que tudo seja
a mesma coisa, mãe. Bem, você não está.

868
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
O destino nos uniu.
Capitão James?

869
00:57:53,840 --> 00:57:55,800
Eu e você.

870
00:57:55,800 --> 00:57:59,760
Você não disse que nada aconteceu,
além do que realmente aconteceu?

871
00:57:59,760 --> 00:58:02,840
Eu não disse nada.
Então, este é o fim, certo?

872
00:58:02,840 --> 00:58:06,400


873
00:58:09,280 --> 00:58:12,280


874
00:58:12,280 --> 00:58:15,320


875
00:58:15,320 --> 00:58:18,320


876
00:58:21,600 --> 00:58:24,200


877
00:58:24,200 --> 00:58:26,600


878
00:58:26,600 --> 00:58:29,640

bem no meio...